The international effort to fix Bangladesh’s deadly factories has a basic math problem