With “Baby Driver,” Hollywood’s all-too-rare bet on an original film is already paying off