UK students are losing points on standardized tests for the way they draw semi-colons