HBO and “Westworld” dominated the Emmy nominations, but Netflix closed the gap