HBO’s “The Defiant Ones” shows how LA’s legendary traffic helped form Dr. Dre