Despite more ways to watch, “Game of Thrones” still has a huge piracy problem