The Bank of England printed a flirtatious lie on its new Jane Austen banknote