After a series of hacks, cryptocurrency issuers may turn to old-fashioned bank vaults for security