Our reflexive googling of scary health symptoms is a billion-dollar business for a private-equity giant