The costumes in “Game of Thrones” have their own hidden layer of storytelling