Netflix is spending a fortune on stand-up—but nobody streams these comedy specials on HBO