The Winklevoss twins are making headway in their quest to get Wall Street to go big on bitcoin