The real problem with that Google employee’s viral anti-diversity memo is bigger than Silicon Valley