Small, Oscar-worthy films for grown-ups just aren’t doing it at the box office anymore