Even when they’re profitable every day, high-frequency traders aren’t making much money