Federal prisons are finally required to provide women inmates with free tampons and pads