How a 100-year-old delivery firm is emblematic of all of Japan’s demographic and labor woes