Charges could result in Steve Cohen’s worst nightmare: keeping his hands off rich people’s money