“Twin Peaks'” obsessed fans have been trying to solve the same mysteries online since 1990