Dating app Tinder briefly exposed the physical location of its users