Harvey flooded 13 of the US’s most-toxic waste sites and the EPA says 11 are still inaccessible