Netflix’s horror-comedy “Little Evil” is a quiet breakthrough for gender identity and politics