For more than a decade, Cassini’s Saturn photos turned scientific research into contemporary art