A handful of “hurricane hunters” are paid to fly directly into storms. Here’s what it’s like