The team-building rituals that companies love can actually tear workers apart