An architect of inspired social housing has won UK’s most prestigious architecture medal