Hugh Hefner’s legacy shows the capitalist contradiction at the heart of the American dream