Black Lives Matter activist Deray Mckesson was only surprised by one thing when he was sued by police officers—their anonymity