A legendary female German spy was actually a victim of French propaganda