Amber Tamblyn’s support of Charlyne Yi over husband David Cross is a lesson in sisterhood