The sneaky YouTube hack that made “rockstar” a number-one hit song