Originally a dud, one of Nike’s bestselling shoes only exists thanks to a disobedient employee