A man reportedly stabbed his girlfriend’s lover after tracking her on Snapchat