Add to Jack Dorsey’s growing list of problems: a serial killer who prowled Twitter for victims