Banks are in trouble for hiding behind phony error messages to avoid loss-making trades