For almost a century, people have been misquoting Einstein’s biggest mistake