Foreign students are saving America’s universities, but they’re mostly men