One of May’s biggest mistakes as UK prime minister is haunting and hindering Brexit talks