Catalonia’s parliamentary election exposes how divided the region really is on independence