For four years, Citigroup told clients to “sell” when it really meant “buy”