A US hockey star from the “Hogwarts of hockey” is coaching North Korea’s Olympians