An ambitious project to measure the wealth of nations shows how GDP is a deceptive gauge of progress