YouTube’s latest counter-propaganda effort lumps PBS with state media from China and Russia