An all-female fish species is challenging how scientists think about asexual reproduction