The death of Denmark’s Prince Henrik puts the monarchy’s gender inequality in the spotlight