NBC’s refusal to say Pyeongchang correctly sends a clear—and ugly—message