Manafort and Gates’s struggle to turn a PDF into a Word doc created a paper trail