Roger Bannister’s four-minute mile is now commonplace, but the record is harder than ever to beat