Helping your kids with homework doesn’t always pay off, says the largest-ever survey of parents