Facebook and Cambridge Analytica worked side by side at a Trump campaign office in San Antonio